Définition

1. Nom :
   • Noyau, cœur, pilier : Désigne la partie centrale, essentielle et la plus importante d'un groupe, d'une organisation ou d'une structure, sur laquelle tout repose.
   • Élément fondamental : Se réfère aux membres ou aux composantes les plus actifs, dévoués et indispensables à une activité collective.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các đảng viên là lực lượng nòng cốt của tổ chức. (Les membres du parti sont la force pilier de l'organisation.)
  • Họ là những cán bộ nòng cốt trong dự án này. (Ils sont les cadres essentiels de ce projet.)
  • Bộ binh là nòng cốt của quân đội. (L'infanterie est le noyau de l'armée.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, militaires ou organisationnels pour souligner le rôle crucial et central d'un groupe spécifique.
  • Xây dựng đội ngũ nòng cốt cho phong trào. (Construire un contingent central pour le mouvement.)

Variantes et mots apparentés

• Nòng cột (nom) : Variante orthographique ayant exactement la même signification et le même usage.
  • Tìm kiếm nhân sự nòng cột cho công ty. (Rechercher du personnel pilier pour l'entreprise.)

Synonymes

• Noyau : Partie centrale et déterminante.
• Pilier : Élément de soutien fondamental.
• Cœur : Élément vital et central.
• Trụ cột : Pilier, soutien principal (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques

• Lực lượng nòng cốt : Force centrale, noyau dur.
  • Phát huy vai trò của lực lượng nòng cốt. (Promouvoir le rôle de la force centrale.)